1 00:00:08,583 --> 00:00:11,958 [declanșează clic] 2 00:00:11,958 --> 00:00:13,000 - Domnule Cochran! - Domnule Cochran. 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,291 - [Femeie reporteră] Domnule Cochran, tot orașul zumzăie în anticiparea deschiderii noaptea carnavalului tău. 4 00:00:18,291 --> 00:00:20,208 Care a fost inspirația ta? 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,083 - Tatăl meu a avut un vis... 6 00:00:23,041 --> 00:00:26,166 că aș reuși unde nu putea. 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,708 Vezi, tatăl meu a avut cel mai mare noroc. 8 00:00:30,333 --> 00:00:32,250 Viața i-a dat o mână prost. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,458 Oricât a încercat, 10 00:00:34,458 --> 00:00:36,750 lucrurile nu păreau niciodată să-și urmeze drumul. 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,500 Și când eram foarte tânăr, s-a îmbolnăvit, 12 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 si apoi a murit, 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,125 săraci și săraci. 14 00:00:45,125 --> 00:00:47,250 A lăsat în urmă o singură posesie. 15 00:00:47,916 --> 00:00:49,125 O monedă de aur. 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,041 Aceasta. 17 00:00:51,958 --> 00:00:54,833 Acesta, aici. [mulțimea șoptind neclar] 18 00:00:54,833 --> 00:00:57,000 Am venit în această țară cu un singur scop... 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,958 a deveni omul tatăl meu știa că aș putea fi. 20 00:01:01,666 --> 00:01:04,666 Am vrut să-l prind pe american visează cu ambele mâini 21 00:01:05,708 --> 00:01:07,333 și nu-i da drumul niciodată. 22 00:01:07,333 --> 00:01:11,416 Și apoi mi-am amintit o poveste mi-a spus tatăl meu 23 00:01:11,416 --> 00:01:14,458 despre singura lui amintire bună ca un copil... 24 00:01:15,583 --> 00:01:19,458 ziua carnavalului a venit în oraș. 25 00:01:20,458 --> 00:01:23,000 Și am știut atunci ce mi-ar fi urmat. 26 00:01:23,708 --> 00:01:28,708 Ce aș dedica tot timpul meu și talent și resurse pentru. 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 l-as dedica să vă aduc chiar spectacolul 28 00:01:31,250 --> 00:01:33,791 pe care îl vei vedea în seara asta. 29 00:01:34,541 --> 00:01:38,000 Este rezultatul final din toată munca mea. 30 00:01:38,708 --> 00:01:42,375 Ma-- - [Reporter masculin] Domnule Cochran. Ce spuneți despre rapoarte că ai întârziat programul, 31 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 refuz încă să întârzie deschiderea? 32 00:01:44,666 --> 00:01:47,750 Pentru ca cursele dvs. să nu să fiți pregătit pentru clienții plătitori? 33 00:01:49,750 --> 00:01:52,416 - Aș spune asta acele rapoarte sunt o prostie. 34 00:01:52,416 --> 00:01:55,458 Acest carnaval este moștenirea mea, 35 00:01:56,208 --> 00:01:58,750 și nu aș pune în pericol numele meu bun 36 00:01:58,750 --> 00:02:01,125 punând oamenii în pericol. 37 00:02:02,083 --> 00:02:04,541 - [respirând greu] 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,875 [„Musca umană” a lui The Cramps] 39 00:02:09,875 --> 00:02:11,708 ♪ ♪ 40 00:02:11,708 --> 00:02:13,291 [suna clopotel] 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 - ♪ Când sunt o muscă umană ♪ 42 00:02:15,208 --> 00:02:17,291 ♪ Eu, am spus F-L-Y ♪ 43 00:02:17,291 --> 00:02:19,541 ♪ Spun buzz, buzz, buzz ♪ 44 00:02:19,541 --> 00:02:21,416 ♪ Și este doar pentru că ♪ 45 00:02:21,416 --> 00:02:23,625 ♪ Sunt o muscă umană ♪ 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,375 ♪ Și nu știu de ce ♪ 47 00:02:25,375 --> 00:02:29,500 ♪ Am 96 de lacrimi și 96 de ochi ♪ 48 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 ♪ Am un creier de gunoi ♪ 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 ♪ Mă înnebunește ♪ 50 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 [muzică dramatică soft] 51 00:02:35,375 --> 00:02:38,250 - [oftă] 52 00:02:38,250 --> 00:02:39,916 - Hei, ești bine? 53 00:02:39,916 --> 00:02:41,333 Ai părăsit clasa în prima perioadă 54 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 fără să spună oricine de ce. 55 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 - A auzit cineva de Gavin? 56 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 - Nu. 57 00:02:46,208 --> 00:02:47,666 - Da, nici eu. 58 00:02:47,666 --> 00:02:49,333 Dar nu chiar, ca, vorbeste. 59 00:02:49,333 --> 00:02:50,708 Sau text. 60 00:02:50,708 --> 00:02:53,625 Relația noastră este în mare parte non-verbal. 61 00:02:53,625 --> 00:02:55,875 Știi, nu am văzut asta niciodată loc în ziua precedentă. 62 00:02:55,875 --> 00:02:57,166 - Da, ai. 63 00:02:57,166 --> 00:02:58,750 - Ce? 64 00:02:58,750 --> 00:03:00,083 - Ai fost aici acum două zile. 65 00:03:00,083 --> 00:03:01,708 - Nu, nu am fost. 66 00:03:01,708 --> 00:03:04,208 - Arată super diferit, ca, mai putin... 67 00:03:04,208 --> 00:03:07,125 - Înfricoșător? 68 00:03:07,125 --> 00:03:11,458 - De unde ai ştiut Voiam să spun asta? - Louise preferă să fie înfricoșător. 69 00:03:11,458 --> 00:03:14,125 - Rachel, citești mintea noastră chiar acum? 70 00:03:14,125 --> 00:03:15,583 - Nu, eu... 71 00:03:15,583 --> 00:03:17,333 - Doamne, Graham, puterile psihice nu sunt reale. 72 00:03:17,333 --> 00:03:20,083 - Mă gândesc la un număr intre unu si sapte. - Nu? - Nu. 73 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 Nu am puteri psihice. 74 00:03:23,458 --> 00:03:26,416 Dar am nevoie să vă spun ceva. 75 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 Când Graham a audiat a se alătura grupului, 76 00:03:28,291 --> 00:03:29,875 care a fost povestea lui? 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Ceva despre un spiriduș vampir? 78 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 - Nu a fost un spiriduș vampir. 79 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 - Ai spus literalmente o poveste 80 00:03:34,375 --> 00:03:35,625 despre un spiriduș care bea sânge. 81 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 - Dar asta nu fă-l vampir. 82 00:03:37,208 --> 00:03:39,208 Tantarii beau sange. Sunt vampiri? 83 00:03:39,208 --> 00:03:41,083 - Care a fost prima poveste a lui Akiko? 84 00:03:41,083 --> 00:03:42,791 - Un magazin de animale bântuit, nu? 85 00:03:42,791 --> 00:03:44,833 - Magazin de animale blestemat. 86 00:03:44,833 --> 00:03:47,166 - Și Louise? - Răpirea extraterestră. 87 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 - Ceea ce încă spun că nu contează pentru că este SF. 88 00:03:49,541 --> 00:03:50,875 - A fost cu adevărat înfricoșător. 89 00:03:50,875 --> 00:03:52,416 - Încă este SF. 90 00:03:52,416 --> 00:03:53,833 - Ai văzut „Foc pe cer”? 91 00:03:53,833 --> 00:03:55,208 Este un film cu răpiri cu extratereștri. 92 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 am întrebat-o pe mama dacă mi se permitea să-l văd. Ea a spus, — Nu, ești prea tânăr. 93 00:03:58,625 --> 00:04:00,041 L-am urmărit oricum. 94 00:04:00,041 --> 00:04:01,250 Știi ce mi-am dat seama noaptea aceea? 95 00:04:04,000 --> 00:04:06,791 Eram mult prea tânăr pentru că era cel mai înfricoșător lucru pe care l-am văzut vreodată. 96 00:04:06,791 --> 00:04:09,583 - [oftă] Care a fost povestea mea? 97 00:04:11,041 --> 00:04:13,208 - A fost... - Hm... 98 00:04:13,208 --> 00:04:15,666 - Hm... - Eu... nu stiu. 99 00:04:15,666 --> 00:04:16,916 - Habar n-am. 100 00:04:16,916 --> 00:04:19,083 - Deci toți spuneți, 101 00:04:19,083 --> 00:04:21,458 Am spus o poveste destul de bună să vă alăturați rândurilor, 102 00:04:21,458 --> 00:04:23,958 și niciunul dintre voi iti amintesti ce a fost? 103 00:04:23,958 --> 00:04:25,208 - Cum e chiar... 104 00:04:25,208 --> 00:04:27,208 - Posibil? Bună întrebare. 105 00:04:27,208 --> 00:04:33,791 ♪ ♪ 106 00:04:33,791 --> 00:04:35,375 - Bartolomeu? 107 00:04:35,375 --> 00:04:37,958 - Ți-am spus o poveste despre un carnaval 108 00:04:37,958 --> 00:04:40,125 și un om rău numit domnul Tophat. 109 00:04:40,125 --> 00:04:41,458 [omul râde răutăcios] 110 00:04:41,458 --> 00:04:42,750 Apoi ne-am trezit cu toții a doua zi 111 00:04:42,750 --> 00:04:44,541 a descoperi carnavalul a fost real. 112 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 A venit în acest oraș. [foc șuie] 113 00:04:47,666 --> 00:04:51,125 Și apoi Adam a dispărut. 114 00:04:51,125 --> 00:04:53,875 Și acum Gavin a dispărut. 115 00:04:53,875 --> 00:04:56,750 Ați stat cu toții în preajma asta foc de tabără și a spus povești înfricoșătoare 116 00:04:56,750 --> 00:05:00,583 pentru mai mult decât știu eu. 117 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 Dar chiar acum, ești în mijlocul unuia adevărat. 118 00:05:06,041 --> 00:05:07,833 Și am ajuns actul final. 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 [tunetul bubuie] 120 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 Știu ce crezi. 121 00:05:11,750 --> 00:05:14,333 Ai să spui nu mă poți ajuta. 122 00:05:14,333 --> 00:05:16,833 Și apoi mâine sau a doua zi, 123 00:05:16,833 --> 00:05:19,916 te vei schimba mințile voastre. 124 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 Dar nu am timp pentru asta. 125 00:05:21,500 --> 00:05:24,208 Aceasta poate fi o poveste cu final fericit... 126 00:05:27,375 --> 00:05:30,875 Dar numai dacă decizi corect aici si acum sa ma crezi. 127 00:05:30,875 --> 00:05:33,791 [muzică plină de suspans] 128 00:05:33,791 --> 00:05:35,833 ♪ ♪ 129 00:05:35,833 --> 00:05:37,208 Ești înăuntru sau afară? 130 00:05:43,916 --> 00:05:45,666 - Cred că asta e partea a povestirii 131 00:05:45,666 --> 00:05:47,291 unde eroul dă un discurs cu adevărat impresionant. 132 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 - [chicotește] 133 00:05:48,666 --> 00:05:51,000 - Deci ai un plan? 134 00:05:52,791 --> 00:05:54,125 - Îți vom găsi telefonul. 135 00:05:54,125 --> 00:05:55,666 - De unde ai ştiut telefonul meu era... 136 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 - A plecat? 137 00:05:56,875 --> 00:05:58,291 Clovnii înfricoșători au luat-o la carnaval. 138 00:05:58,291 --> 00:05:59,958 - Urăsc clovnii. 139 00:05:59,958 --> 00:06:02,291 - Deci o să găsim telefonul tău, iar când o facem, 140 00:06:02,291 --> 00:06:04,041 o să găsim Adam și Gavin de asemenea. 141 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 [oamenii țipând] 142 00:06:08,166 --> 00:06:11,416 [muzică melancolică] 143 00:06:11,416 --> 00:06:15,833 ♪ ♪ 144 00:06:15,833 --> 00:06:18,875 [pasi grei, metalici] 145 00:06:18,875 --> 00:06:21,833 [copiii care râd] 146 00:06:21,833 --> 00:06:28,833 ♪ ♪ 147 00:06:34,416 --> 00:06:35,125 [muzică gânditoare] 148 00:06:35,125 --> 00:06:37,416 - Pleacă carnavalul din oraș în oraș. 149 00:06:37,416 --> 00:06:39,166 Trebuie să știm in ce oras este acum. 150 00:06:39,166 --> 00:06:42,833 - Bine, telefonul meu este în Idaho? 151 00:06:42,833 --> 00:06:45,208 - Idaho? - Starea cartofului. 152 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 Ce? Cunosc faptele de stat. 153 00:06:46,958 --> 00:06:49,208 - Literal toată lumea știe Idaho este cunoscut pentru cartofi. 154 00:06:49,208 --> 00:06:50,250 - Oh da? 155 00:06:50,250 --> 00:06:53,875 Ei bine, pun pariu că nu știai pe care a scris Ernest Hemmingway câteva dintre cărțile sale de acolo. 156 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 Și atunci când a murit... 157 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 - De fapt ai nevoie de ajutorul lui Graham? 158 00:06:56,375 --> 00:06:58,541 - Da, facem. 159 00:06:58,541 --> 00:07:00,333 - Bum. 160 00:07:00,333 --> 00:07:04,833 - Mai vrea cineva să știe un pic suplimentar de trivia Idaho? 161 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Sunt din Idaho. 162 00:07:06,875 --> 00:07:09,125 Carnavalul Doomului este oprită în orașul meu vechi. 163 00:07:09,125 --> 00:07:12,208 [muzică dramatică soft] 164 00:07:12,208 --> 00:07:15,000 Faceți fotografiile și videoclipurile lui Josie încărcați în cloud? 165 00:07:15,000 --> 00:07:17,500 - Da. De ce? 166 00:07:17,500 --> 00:07:20,833 - Există un videoclip pe care l-a filmat aseară de care avem nevoie. 167 00:07:20,833 --> 00:07:23,916 - Bine, lasă-mă să-i e-mail. [clac tastatură] 168 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 [blips de computer] - Băieți, aici este. 169 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Băieți, grăbiți-vă. 170 00:07:31,583 --> 00:07:33,500 - Da. 171 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 Nu v-a costat bani. - Acesta este Adam. 172 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 - Stai, deci tipul ăsta Tophat este... este invizibil? 173 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 - Puteri magice malefice. 174 00:07:40,125 --> 00:07:41,916 - Corect. Am înţeles. 175 00:07:41,916 --> 00:07:45,250 - Avem nevoie de un adult care să ne conducă în Idaho mâine... 176 00:07:45,250 --> 00:07:48,083 cineva părinții noștri ar avea încredere. 177 00:07:48,083 --> 00:07:49,625 Cineva cu simț de autoritate? 178 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 - Hideo? 179 00:07:51,208 --> 00:07:54,125 Fratele meu nu ne va ajuta niciodată peste o mie de ani. 180 00:07:54,125 --> 00:07:56,041 Scărpina asta... într-un milion de ani. 181 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 Într-un trilion de ani! 182 00:07:57,041 --> 00:08:00,041 [muzică dramatică] 183 00:08:00,041 --> 00:08:01,291 ♪ ♪ 184 00:08:01,291 --> 00:08:03,791 - S-ar putea să te ajut. 185 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 - A spus „s-ar putea”. 186 00:08:05,458 --> 00:08:07,750 - Ei bine, prietenul tău a dat un discurs foarte convingător, 187 00:08:07,750 --> 00:08:09,333 dar dacă am de gând să conduc voi cei patru 188 00:08:09,333 --> 00:08:10,708 tot drumul la un circ din Idaho... 189 00:08:10,708 --> 00:08:11,875 - Carnaval. 190 00:08:11,875 --> 00:08:13,500 - La un carnaval în Idaho, 191 00:08:13,500 --> 00:08:15,708 O să am nevoie de mai mult decât un discurs. 192 00:08:15,708 --> 00:08:18,916 Ce ar trebui asta să... - Nu v-a costat bani. 193 00:08:18,916 --> 00:08:20,833 - Asta e... - Adam. 194 00:08:20,833 --> 00:08:23,166 - Și poate costa... - Te conduc în Idaho. 195 00:08:23,166 --> 00:08:24,791 - Stai, ne vei ajuta? 196 00:08:24,791 --> 00:08:26,833 - Desigur. - De ce? 197 00:08:26,833 --> 00:08:30,916 - Cum am spus, prietenul tău este foarte convingător. 198 00:08:30,916 --> 00:08:32,333 - Învață-mă căile tale. 199 00:08:32,333 --> 00:08:34,583 - ♪ Am făcut greșeli ♪ 200 00:08:34,583 --> 00:08:35,541 - Nu înţeleg. 201 00:08:35,541 --> 00:08:38,416 Pretindeți că ești un rebel și apoi te întorci și spune că groaza are reguli. 202 00:08:38,416 --> 00:08:40,791 - Da. Altfel, e anarhie. 203 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Crezi că extratereștrii sunt înfricoșători și asta face groază. 204 00:08:43,833 --> 00:08:45,875 - Ai dreptate. Extratereștrii sunt înfricoșători. 205 00:08:45,875 --> 00:08:47,208 Nimeni nu neagă asta. 206 00:08:47,208 --> 00:08:49,541 Dar să fii înfricoșător nu este suficient. 207 00:08:49,541 --> 00:08:51,750 - Da, este. Asta este literalmente tot ce este. 208 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Dacă e înfricoșător, atunci e groază - concluzia. 209 00:08:53,291 --> 00:08:56,083 - Mi-am pierdut telefonul. A fost înfricoșător? 210 00:08:56,083 --> 00:08:57,541 Da. Asta face groază? 211 00:08:57,541 --> 00:08:59,041 Absolut nu. 212 00:08:59,041 --> 00:09:01,833 - De fapt, spuse Rachel ti-au luat telefonul de clovni înfricoșători. 213 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 Asta e groază. 214 00:09:03,750 --> 00:09:05,708 - Punct corect. 215 00:09:05,708 --> 00:09:08,708 - Trebuie să stau la mijloc? - [împreună] Da. 216 00:09:08,708 --> 00:09:10,583 [ Des Rocs' „Obișnuit cu întuneric” ] 217 00:09:10,583 --> 00:09:13,833 - ♪ Și apoi ochii mei m-am obișnuit cu întunericul ♪ 218 00:09:13,833 --> 00:09:17,750 ♪ Și toți cei pe care i-am cunoscut ♪ 219 00:09:17,750 --> 00:09:21,916 ♪ A fost pierdut și atât de mult uitat ♪ 220 00:09:21,916 --> 00:09:24,291 - Rachel! Rachel! 221 00:09:24,291 --> 00:09:26,333 - Ce? - Pot să-ți împrumut telefonul? 222 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 Trebuie să primesc o poza cu asta. 223 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 - Buh, buh, buh, buh, buh... 224 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 - Doamne. Este atât de drăguț. 225 00:09:31,000 --> 00:09:32,916 - Ia o poză cu ce? 226 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Oh, Doamne! 227 00:09:35,416 --> 00:09:38,416 [tipete] - [shochete] 228 00:09:38,416 --> 00:09:40,041 - Poti sa astepti? Aproape am ajuns. 229 00:09:40,041 --> 00:09:41,166 - Mai avem 50 de mile de parcurs. 230 00:09:41,166 --> 00:09:42,500 - Da, nu ar trebui să-l ţii. 231 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 E chiar rău pentru vezica ta. 232 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Ar putea exploda. 233 00:09:45,500 --> 00:09:46,958 - Nu sunt sigur știința ta verifică, Graham. 234 00:09:46,958 --> 00:09:57,416 - Ei bine, dacă vrei să-l cauti pe Google, atunci bine de mine. Între timp, Voi folosi comoda. 235 00:09:57,416 --> 00:10:00,625 [muzică prevestitoare] 236 00:10:00,625 --> 00:10:03,041 ♪ ♪ 237 00:10:03,041 --> 00:10:04,625 - [șoptind] Hideo... 238 00:10:04,625 --> 00:10:05,875 - Alo? 239 00:10:20,583 --> 00:10:24,791 [șoaptă suprapusă] Hideo... 240 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Hideo... 241 00:10:27,208 --> 00:10:33,708 ♪ ♪ 242 00:10:33,708 --> 00:10:35,375 - [gafâie] 243 00:10:35,375 --> 00:10:37,000 [hipte] 244 00:10:37,000 --> 00:10:39,583 [muzică dramatică] 245 00:10:39,583 --> 00:10:42,166 [gafâind, mormăit] 246 00:10:47,041 --> 00:10:49,166 - Akiko! Akiko! 247 00:10:50,958 --> 00:10:54,041 [strigând] 248 00:10:54,041 --> 00:10:59,708 ♪ ♪ 249 00:10:59,708 --> 00:11:02,041 [tipete] 250 00:11:04,000 --> 00:11:05,541 - Au trecut 14 minute. 251 00:11:05,541 --> 00:11:06,958 - Trebuia să meargă foarte rău. 252 00:11:06,958 --> 00:11:09,166 - Nimeni nu trebuie să meargă atât de rău. 253 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 - Ar trebui să mănânce mai multe fibre. 254 00:11:10,208 --> 00:11:11,416 - [oftă] 255 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 - Graham, ar trebui să te duci să-l verifici. 256 00:11:12,916 --> 00:11:14,500 - Eu? De ce eu? 257 00:11:14,500 --> 00:11:16,416 Akiko ar trebui să plece. Hideo este fratele ei. 258 00:11:16,416 --> 00:11:20,833 - Nu intru într-o ciudată, baie de oprire pentru bărbați, Graham. 259 00:11:20,833 --> 00:11:24,375 - Bine, domnule Tophat să vă facă să uitați pe toți despre germafobia mea serioasă? 260 00:11:24,375 --> 00:11:26,166 - Bine, bine, orice. voi merge. 261 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 [muzică dramatică soft] 262 00:11:29,125 --> 00:11:36,125 ♪ ♪ 263 00:11:39,958 --> 00:11:42,291 Hideo? 264 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Băieți la întâmplare? 265 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 [ușa se trântește] [gafâie] 266 00:11:53,291 --> 00:11:56,166 [zocănit de monede] 267 00:12:05,625 --> 00:12:07,666 [omul râde răutăcios] [gafâie] 268 00:12:11,666 --> 00:12:12,833 [chicoti] 269 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 [muzică de rău augur] 270 00:12:15,875 --> 00:12:18,041 [gafâie] 271 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 - Ajută-mă, Akiko, te rog. 272 00:12:20,833 --> 00:12:24,791 Te rog, te rog, te rog. 273 00:12:24,791 --> 00:12:26,625 - Nu. [tipete] 274 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 - Îl vom găsi pe Hideo. 275 00:12:32,041 --> 00:12:34,500 - Ai făcut asta. - Eu? 276 00:12:34,500 --> 00:12:37,125 - Hei, hei. Rachel încearcă să ajute. 277 00:12:37,125 --> 00:12:40,916 - Adam a plecat, Gavin a plecat, iar acum fratele meu a plecat. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,708 - Dar n-am vrut niciodată să pun oricare dintre voi în pericol. 279 00:12:43,708 --> 00:12:46,791 - Tot ce știu sunt viețile noastre erau perfect normale înainte să apari tu. 280 00:12:46,791 --> 00:12:49,750 Poate vă invit să vă alăturați grupul a fost o greșeală. 281 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 [muzică sumbră] 282 00:12:51,958 --> 00:12:55,000 - Nu din nou. - Din nou? 283 00:12:55,000 --> 00:12:57,458 - Voi avea un vot. - Despre ce? 284 00:12:57,458 --> 00:12:59,166 - Despre să mă păstrezi în The Midnight Society. 285 00:12:59,166 --> 00:13:00,500 - E o idee bună. - Hei! 286 00:13:00,500 --> 00:13:02,291 Am înțeles, tensiunile sunt mari, 287 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 dar cred că toți trebuie doar să-ți iau aer. 288 00:13:04,291 --> 00:13:08,500 ♪ ♪ 289 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 - Nu am văzut-o niciodată atât de supărată. 290 00:13:10,458 --> 00:13:12,125 - Îl vom găsi pe Hideo. 291 00:13:12,125 --> 00:13:14,625 - Dar trebuie să continuăm. 292 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Dacă unul dintre noi ar putea conduce. 293 00:13:19,791 --> 00:13:23,166 - Ei bine, unul dintre noi are permis de învățare. 294 00:13:23,166 --> 00:13:25,583 - În nici un caz! - Graham! 295 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 - Nici nu-mi place conducând mașini obișnuite. 296 00:13:27,833 --> 00:13:30,291 Ştii asta. Si ma astepti... 297 00:13:30,291 --> 00:13:33,166 ma astepti a conduce o mașină de poliție. 298 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 esti nebun? 299 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 Nu am cum să ajung la volanul acelui lucru. 300 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 - Nu poți folosi germafobia ta 301 00:13:38,750 --> 00:13:41,125 a iesi afara din aceasta, Graham. 302 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 Domnul Tophat mi-a luat fratele. 303 00:13:45,666 --> 00:13:48,291 Deci ești prietenul meu sau ce? 304 00:13:50,458 --> 00:13:52,208 - Prieteni. [tindaie tastele] 305 00:13:52,208 --> 00:13:54,666 Evident. 306 00:13:54,666 --> 00:13:56,416 [înflorire muzicală dramatică] 307 00:13:56,416 --> 00:13:57,958 - Ai de gând să vomita? - Nu. 308 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 - Arăți de parcă o să faci vomita. - Nu-mi mai spune asta! - Conduceți mult prea încet. 309 00:14:01,083 --> 00:14:03,666 - Rachel, sunt într-o mașină de poliție. Pot conduce la fel de încet sau repede cum vreau eu. 310 00:14:03,666 --> 00:14:05,416 - Pare evident. 311 00:14:05,416 --> 00:14:06,916 - [oftă] Suntem aproape acolo? 312 00:14:06,916 --> 00:14:10,416 - Ai condus doar două mile. - Urăsc atât de mult asta. 313 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 - Uf, asta va dura mai mult decât credeam. 314 00:14:14,166 --> 00:14:17,666 [muzică ciudată pentru orgă] 315 00:14:17,666 --> 00:14:20,291 - Băieţi. 316 00:14:20,291 --> 00:14:22,166 Haide, să mergem. 317 00:14:22,166 --> 00:14:24,500 ♪ ♪ 318 00:14:24,500 --> 00:14:27,125 - [mormăie] - [mormăie] 319 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 - E chiar înfricoșător, băieți. 320 00:14:28,791 --> 00:14:30,083 - Se simte ca „Ocean’s Eleven”. 321 00:14:30,083 --> 00:14:31,375 - Sunt de acord. 322 00:14:31,375 --> 00:14:32,833 - Avem elementul de surpriză. 323 00:14:32,833 --> 00:14:34,875 Nimeni nu știe că suntem aici. - Să mergem. 324 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 [toți țipă] 325 00:14:36,666 --> 00:14:39,916 [muzică dramatică soft] 326 00:14:39,916 --> 00:14:42,125 - Tu trebuie să fii Rachel. 327 00:14:42,125 --> 00:14:43,500 - Cine eşti tu? 328 00:14:43,500 --> 00:14:45,208 Ăsta e Bartolomeu... 329 00:14:45,208 --> 00:14:47,833 înalt, chel, cu barbă, lipsește un braț. 330 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 îl recunosc din desenele tale. 331 00:14:49,208 --> 00:14:52,083 - Nu sunt aici să te rănesc. 332 00:14:52,083 --> 00:14:53,541 - Nu sunteţi? 333 00:14:53,541 --> 00:14:57,125 - Sunt aici să te ajut. 334 00:14:57,125 --> 00:15:01,041 Domnul Tophat trebuie distrus. 335 00:15:01,041 --> 00:15:02,458 - De ce ar trebui să avem încredere în tine? 336 00:15:02,458 --> 00:15:04,125 - Am o poveste de spus. 337 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 [muzică dramatică] 338 00:15:06,458 --> 00:15:09,458 ♪ ♪ 339 00:15:09,458 --> 00:15:13,958 O poveste despre un bărbat pe nume Marcus Cochran. 340 00:15:13,958 --> 00:15:18,375 Un om cu vise mari care s-a transformat în coșmaruri... 341 00:15:18,375 --> 00:15:21,875 - Bine, uite, ne plac poveștile, dar există vreo cale posibilă 342 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 ne-ai putea da varianta prescurtata? 343 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 Am un frate și câțiva prieteni de salvat. 344 00:15:25,833 --> 00:15:29,125 - Această poveste va explica cum le poți salva. 345 00:15:29,125 --> 00:15:31,375 - Oh. Bine, bine. 346 00:15:31,375 --> 00:15:33,166 Apoi continua. 347 00:15:35,500 --> 00:15:38,333 - Marcus Cochran a venit în America 348 00:15:38,333 --> 00:15:39,708 cu un vis de a construi un carnaval 349 00:15:39,708 --> 00:15:42,000 ca nimeni altul văzuse vreodată. 350 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 [Obloane făcând clic] 351 00:15:43,208 --> 00:15:46,125 - Acest carnaval este moștenirea mea. 352 00:15:46,125 --> 00:15:49,750 Și nu aș pune în pericol numele meu bun 353 00:15:49,750 --> 00:15:51,833 punând oamenii în pericol. 354 00:15:51,833 --> 00:15:54,625 - Apoi a venit seara deschiderii. 355 00:15:54,625 --> 00:15:57,291 Marcus a întârziat programul. 356 00:15:57,291 --> 00:16:00,666 Nu avusese timp să testeze toate cursele pentru siguranță. 357 00:16:00,666 --> 00:16:03,583 [oamenii țipând] - [strigă] 358 00:16:03,583 --> 00:16:06,291 - Caruselul s-a prăbușit. 359 00:16:06,291 --> 00:16:10,833 O mamă, un tată și patru din cei cinci copii ai lor 360 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 a murit în accident. 361 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 Numai lor fiica cea mică a supraviețuit. 362 00:16:16,541 --> 00:16:19,958 Dacă nu ar fi făcut-o am fost într-o astfel de grabă. 363 00:16:19,958 --> 00:16:22,458 Dacă și-ar fi făcut timp 364 00:16:22,458 --> 00:16:25,500 a face totul corect. 365 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 Toți banii, sângele, 366 00:16:27,791 --> 00:16:30,291 și sudoarea pe care o turnase 367 00:16:30,291 --> 00:16:34,083 în prețiosul său carnaval 368 00:16:34,083 --> 00:16:35,791 se dusese pe canal. 369 00:16:35,791 --> 00:16:39,125 [se apropie pași grei] 370 00:16:39,125 --> 00:16:41,416 - Marcus Cochran? 371 00:16:41,416 --> 00:16:43,708 - Ai greșit tipul, domnule. 372 00:16:43,708 --> 00:16:46,458 - Nu înțeleg niciodată omul greșit. 373 00:16:46,458 --> 00:16:48,250 [scaunul alunecă] 374 00:16:48,250 --> 00:16:52,916 Dacă aș spune că pot obține prețiosul tău carnaval înapoi, 375 00:16:52,916 --> 00:16:55,625 si ar fi mai mare ca oricând? 376 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 - Lasă-mă să ghicesc. 377 00:16:57,083 --> 00:16:58,833 Marcus Cochran și-a vândut sufletul la diavol? 378 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 - De unde ai știut asta? 379 00:17:00,375 --> 00:17:03,875 - Aceasta este zona noastră de expertiză, omule. 380 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 - Bine. 381 00:17:06,333 --> 00:17:10,291 - Vei călători din oraș în oraș, 382 00:17:10,291 --> 00:17:12,458 si cand pleci, nimeni nu-și va aminti 383 00:17:12,458 --> 00:17:14,625 că ai fost chiar acolo. 384 00:17:14,625 --> 00:17:17,750 Amintirile lor va fi șters. 385 00:17:17,750 --> 00:17:21,583 Temerile tale iti va da vitalitate. 386 00:17:21,583 --> 00:17:23,875 Vei trăi pentru totdeauna 387 00:17:23,875 --> 00:17:26,500 fără să capete vreo ridă. 388 00:17:30,708 --> 00:17:33,208 - Ei bine, asta sună prea bine să fie adevărat. 389 00:17:35,208 --> 00:17:36,666 Care este captura? 390 00:17:36,666 --> 00:17:39,750 - Într-o zi, va apărea un copil 391 00:17:39,750 --> 00:17:42,791 care va fi impermeabil la puterile tale. 392 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Copilul acela își va aminti. 393 00:17:45,541 --> 00:17:50,250 Copilul acela ar putea fi distrugerea ta. 394 00:17:50,250 --> 00:17:51,833 - Ei bine, asta e o întorsătură ucigașă. 395 00:17:57,000 --> 00:17:58,750 - Ce? 396 00:17:58,750 --> 00:17:59,958 - Tu ești acel copil. 397 00:18:02,041 --> 00:18:04,375 - Nu sunt. 398 00:18:04,375 --> 00:18:06,791 Sunt... Adică, cum aș putea fi? 399 00:18:06,791 --> 00:18:08,791 - Rachel, ti-ai amintit. 400 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Ești impermeabil la puterile lui. 401 00:18:10,875 --> 00:18:12,541 Prin urmare, tu ești acela cine îl poate opri. 402 00:18:12,541 --> 00:18:14,333 - De ce eu? 403 00:18:14,333 --> 00:18:15,583 - Este o profeţie. 404 00:18:15,583 --> 00:18:18,875 Deci destinul tău este să ucizi domnule Tophat. 405 00:18:18,875 --> 00:18:21,083 Deci trebuie să câștigăm, nu? 406 00:18:21,083 --> 00:18:24,791 ♪ ♪ 407 00:18:24,791 --> 00:18:26,541 nu? [pasăre căucătură] 408 00:18:29,208 --> 00:18:33,708 - Ea este singura care l-ar putea învinge. 409 00:18:33,708 --> 00:18:36,416 Dar nimic nu este pus în piatră. 410 00:18:36,416 --> 00:18:39,166 Domnul Tophat nu va cădea fara lupta. 411 00:18:41,583 --> 00:18:43,750 Unul dintre voi va pieri în seara asta. 412 00:18:46,583 --> 00:18:49,291 Să sperăm că este el 413 00:18:49,291 --> 00:18:51,375 si nu tu. 414 00:18:57,458 --> 00:18:59,958 - Cum îl oprim? 415 00:18:59,958 --> 00:19:02,333 - Pălăria este sursa de putere. 416 00:19:02,333 --> 00:19:05,291 Ia-l și distruge-l. 417 00:19:05,291 --> 00:19:06,500 - Atunci își va pierde puterile? 418 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 - Atunci va pierde totul... 419 00:19:08,333 --> 00:19:11,083 carnavalul lui, sclavii lui fără minte, 420 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 chiar și aspectul lui bun. 421 00:19:13,375 --> 00:19:15,958 - Cum îl distrugem? - Arde. 422 00:19:15,958 --> 00:19:19,958 Singura modalitate de a distruge a talismanul magic este cu foc. 423 00:19:19,958 --> 00:19:23,333 Am crezut că asta e domeniul tau de expertiza? 424 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 - Oh, eu... știam partea aceea. 425 00:19:25,375 --> 00:19:29,291 - Înainte de spectacol, va păstra pălăria din camera lui interioară. 426 00:19:29,291 --> 00:19:31,291 Folosește-l pentru a descuia ușa 427 00:19:31,291 --> 00:19:33,416 odată ce ai ajuns destinația ta. 428 00:19:33,416 --> 00:19:37,125 - Această monedă de aur deblochează o cameră ascunsă 429 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 aici la carnaval, 430 00:19:39,166 --> 00:19:44,125 o cameră care conține toate secretele acestui carnaval. 431 00:19:44,125 --> 00:19:45,750 - I-am luat buzunarul. 432 00:19:45,750 --> 00:19:47,916 [palavrie indistinta] 433 00:19:47,916 --> 00:19:51,333 - Domnul Tophat știe cum arăt eu. 434 00:19:51,333 --> 00:19:53,666 Probabil că știe cum arătați voi trei. 435 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Cum vom face plimbare prin carnaval 436 00:19:55,166 --> 00:19:57,458 fara a fi observat? 437 00:19:57,458 --> 00:19:59,708 - Rachel, te întrebi 438 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 când aveai să primești propria ta mască înfricoșătoare. 439 00:20:01,250 --> 00:20:04,291 [muzică dramatică] 440 00:20:04,291 --> 00:20:06,833 ♪ ♪ 441 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 Trimis spre aprobare al Societății de la Miezul Nopții. 442 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 - Hai să facem asta. 443 00:20:14,916 --> 00:20:16,666 - Am o hartă. 444 00:20:16,666 --> 00:20:18,666 - Să zicem că am vrut pentru a opri unele lucruri. 445 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 - Plimbări, în special. - Hmm. 446 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Ar trebui să treci prin intrarea principală aici, 447 00:20:23,083 --> 00:20:24,833 dincolo de Tilt-A-Whirl, 448 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 stânga - nu dreapta - la standul corndogului, 449 00:20:27,458 --> 00:20:29,250 atunci ai găsi camera de control aici. 450 00:20:29,250 --> 00:20:31,625 Rachel, trebuie să mergi corect... 451 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 nu lasat-- la standul corndogului. 452 00:20:33,375 --> 00:20:34,916 Atenție la securitatea clovnilor. 453 00:20:34,916 --> 00:20:36,833 Cel mic este orb, cel înalt este surd, 454 00:20:36,833 --> 00:20:39,000 dar împreună, sunt foarte formidabile. 455 00:20:39,000 --> 00:20:42,500 Amintiți-vă, pălăria lui este în camera interioară a remorcii sale. 456 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 - Dintotdeauna mi-am dorit a face un furt. 457 00:20:44,125 --> 00:20:45,750 - Da, hai să facem nişte crime. - Ne putem concentra? 458 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 [omul râde răutăcios] 459 00:20:47,125 --> 00:20:49,958 - În continuare. Intră, hai, hai. 460 00:20:49,958 --> 00:20:52,208 Frumoase măști. - Mulţumesc. 461 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Le-am proiectat singur... - Haide! 462 00:20:53,500 --> 00:20:54,916 - Trucul este să... Îți spun mai târziu. 463 00:20:54,916 --> 00:20:56,500 [oamenii țipând] [rădăcină de mers] 464 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 [palavrie indistinta] 465 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 - Urcă-te si incearca-ti norocul. 466 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Trei încercări. 467 00:21:01,500 --> 00:21:02,291 - Haide. 468 00:21:03,333 --> 00:21:04,958 Începeți cu distracția. 469 00:21:04,958 --> 00:21:07,208 - Lasă distracția să înceapă. 470 00:21:07,208 --> 00:21:10,208 [toți gâfâind] 471 00:21:10,208 --> 00:21:14,375 ♪ ♪ 472 00:21:14,375 --> 00:21:15,875 - Shh. 473 00:21:21,750 --> 00:21:24,666 [muzică prevestitoare] 474 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 475 00:21:26,916 --> 00:21:29,000 - Știi, nu mă deranjează petrec cu tine 476 00:21:29,000 --> 00:21:30,291 în timp ce port o mască. 477 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 - Nu poți să-ți dai seama acum 478 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 pentru că nu-mi poți vedea fața, 479 00:21:35,416 --> 00:21:36,791 dar am expresia a unui tip 480 00:21:36,791 --> 00:21:38,250 ale căror sentimente sunt cu adevărat rănite. 481 00:21:38,250 --> 00:21:40,291 [ușă scârțâie] - Shh, uite. 482 00:21:40,291 --> 00:21:45,958 ♪ ♪ 483 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 [toate mormăie] 484 00:21:48,083 --> 00:21:51,083 [mașinile bâjbâie încet] 485 00:21:58,291 --> 00:22:00,000 - Trebuie să fie Rachel în poziție până acum. 486 00:22:00,000 --> 00:22:01,458 - La ce comutatoare lovim? 487 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 - Toate. 488 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 - Ce-- [oamenii strigă] 489 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 - Ce se întâmplă? 490 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 - Asta m-a speriat. [oamenii vorbesc îngrijorați] 491 00:22:11,333 --> 00:22:12,875 - Toată lumea, calmează-te. Așteaptă. 492 00:22:12,875 --> 00:22:18,875 ♪ ♪ 493 00:22:18,875 --> 00:22:20,541 - Vreau doar să știi. 494 00:22:20,541 --> 00:22:22,166 M-am gândit mereu ai fost chiar misto. 495 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 - Nu ştiam asta a fost dezbătut. 496 00:22:24,083 --> 00:22:26,583 - Nu, adică... [muzică fragedă] 497 00:22:26,583 --> 00:22:28,541 Chiar și atunci când au folosit să te spună „Loser-ese”. 498 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 ♪ ♪ 499 00:22:30,375 --> 00:22:33,125 Ce? 500 00:22:33,125 --> 00:22:35,208 - Nu poți să-mi vezi expresia, 501 00:22:35,208 --> 00:22:38,958 dar sunt foarte emoţionat. 502 00:22:38,958 --> 00:22:42,541 - Cineva se încurcă cu sistemul nostru electric. Toți raportează la camera de control. 503 00:22:42,541 --> 00:22:43,958 - Să mergem. 504 00:22:43,958 --> 00:22:45,583 [muzică dramatică soft] 505 00:22:45,583 --> 00:22:47,166 - [gafâie] [respirând greu] 506 00:22:47,166 --> 00:22:54,041 ♪ ♪ 507 00:23:05,125 --> 00:23:06,666 Unde e pălăria? 508 00:23:27,083 --> 00:23:28,708 - Hei! 509 00:23:28,708 --> 00:23:30,375 Unul dintre voi ar trebui sună-mi telefonul. 510 00:23:30,375 --> 00:23:33,416 Poate e aici. - Bună idee. 511 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 [telefonul sună la distanță] 512 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 - Auzi? Unde este? 513 00:23:39,083 --> 00:23:40,333 Unde este? 514 00:23:40,333 --> 00:23:47,000 ♪ ♪ 515 00:23:49,166 --> 00:23:51,375 [zdrăgâit puternic] - [gafâie] 516 00:23:51,375 --> 00:23:54,458 [zoduri structurii] 517 00:23:54,458 --> 00:23:57,625 [muzică dramatică] 518 00:23:57,625 --> 00:24:04,583 ♪ ♪ 519 00:24:20,666 --> 00:24:23,208 - [respirând greu] 520 00:24:23,208 --> 00:24:24,708 - [gâfâind] 521 00:24:24,708 --> 00:24:26,833 [amândoi gâfâie] 522 00:24:26,833 --> 00:24:29,666 Hideo? [telefon suna] 523 00:24:29,666 --> 00:24:32,458 - Bună, Akiko. 524 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 [muzică de rău augur] 525 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 Cauți asta? [clicuri de telefon] 526 00:24:37,500 --> 00:24:39,916 - Hideo. Nu. 527 00:24:39,916 --> 00:24:43,916 ♪ ♪ 528 00:24:43,916 --> 00:24:46,083 - Ai venit până aici să mă vadă. 529 00:24:46,083 --> 00:24:47,916 sunt flatat. 530 00:24:47,916 --> 00:24:50,791 ♪ ♪ 531 00:24:50,791 --> 00:24:52,625 - [mârâie] 532 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 - Gavin? 533 00:25:06,750 --> 00:25:08,708 - Bună, Rachel. 534 00:25:12,416 --> 00:25:13,833 Nu-l poți opri. 535 00:25:17,166 --> 00:25:19,625 Există un motiv pentru care niciodată avea prieteni, Rachel. 536 00:25:19,625 --> 00:25:21,750 - Acesta nu ești tu. 537 00:25:21,750 --> 00:25:23,666 Ești sub vraja lui. 538 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 - N-ar trebui să te lăsăm niciodată în The Midnight Society. 539 00:25:28,791 --> 00:25:33,041 Toate acestea se vor termina în curând. 540 00:25:33,041 --> 00:25:35,625 - Ce va? 541 00:25:35,625 --> 00:25:38,041 - Doamnelor și domnilor... [microfonul scârțâie] 542 00:25:38,041 --> 00:25:41,666 Dați-mi voie să vă prezint steaua a emisiunii din seara asta, 543 00:25:41,666 --> 00:25:43,583 Rachel. 544 00:25:43,583 --> 00:25:45,041 [aplauze si urale] 545 00:25:45,041 --> 00:25:48,708 [se joacă muzică dramatică] 546 00:25:48,708 --> 00:25:52,000 Din câte îmi amintesc, acesta a fost un spectacol de doi oameni. 547 00:25:52,000 --> 00:25:54,666 Dar în seara asta, va deveni o trifecta. 548 00:25:54,666 --> 00:25:56,458 Pentru că vedeți, doamnelor și... - Ce este asta? [tipete] 549 00:25:56,458 --> 00:25:58,583 - Nu e evident? 550 00:25:58,583 --> 00:26:01,125 Aceasta este o capcană. [chicoti] 551 00:26:01,125 --> 00:26:03,041 Acum, undă. Val! 552 00:26:03,041 --> 00:26:05,750 - Nu este un simplu voluntar. 553 00:26:05,750 --> 00:26:07,958 - [chicotește] 554 00:26:07,958 --> 00:26:09,500 Vezi, Bartolomeu și cu mine au fost prieteni 555 00:26:09,500 --> 00:26:11,125 și parteneri de afaceri inca de la inceput. 556 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 Și acum... 557 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 - [mormăie] 558 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 - Vezi, am știut într-o zi ar veni un copil 559 00:26:30,208 --> 00:26:34,000 asta ar fi impermeabil la puterile mele... 560 00:26:34,000 --> 00:26:36,833 copilul care și-ar aminti. 561 00:26:36,833 --> 00:26:39,666 Acum, prima dată ai venit la carnaval... 562 00:26:39,666 --> 00:26:41,083 [omul râde răutăcios] 563 00:26:41,083 --> 00:26:44,916 Ai fost exact ca orice alt copil. 564 00:26:44,916 --> 00:26:47,958 Și la fel ca orice alt copil, 565 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 ai uitat întreaga experiență. 566 00:26:50,041 --> 00:26:52,791 Oh. 567 00:26:52,791 --> 00:26:55,500 Dar atunci, s-a întâmplat ceva minunat. 568 00:26:55,500 --> 00:26:57,916 O parte din subconștientul tău 569 00:26:57,916 --> 00:27:01,375 a ținut o viziune despre mine. 570 00:27:01,375 --> 00:27:02,750 [bata bate tare] 571 00:27:02,750 --> 00:27:06,625 - [gafâie] - Ți-am putut simți frica. 572 00:27:06,625 --> 00:27:08,333 A fost unic. 573 00:27:08,333 --> 00:27:10,916 Era diferit decât oricine altcineva. 574 00:27:10,916 --> 00:27:13,583 Eram conectați. 575 00:27:13,583 --> 00:27:16,333 Și am bănuit că ai putea fi tu acela 576 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 să vină aici și provoacă-mă, 577 00:27:17,791 --> 00:27:20,500 dar nu puteam stiu sigur, 578 00:27:20,500 --> 00:27:23,458 nu putea sti până te-am văzut din nou 579 00:27:23,458 --> 00:27:26,000 în afara viselor tale. 580 00:27:26,000 --> 00:27:28,333 Când ai venit la carnaval a doua oara... 581 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Bună, Rachel. 582 00:27:31,500 --> 00:27:33,125 Bun venit la spectacol. 583 00:27:33,125 --> 00:27:35,333 Atunci am știut că ești tu. 584 00:27:35,333 --> 00:27:37,791 Așa că ți-am luat prietenul. 585 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Tocmai l-am luat. 586 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Și am construit acest cort și acest carnaval aici, 587 00:27:43,958 --> 00:27:45,291 chiar în curtea ta. 588 00:27:45,291 --> 00:27:49,791 Pentru că știam că vei veni îl caut pe Gavin, 589 00:27:49,791 --> 00:27:54,875 ceea ce înseamnă că în seara asta este noaptea în care se termină povestea ta. 590 00:27:54,875 --> 00:27:56,208 [chicoti] - Nu. 591 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 - Este incitant! 592 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 Oh, și încă ceva. 593 00:28:01,666 --> 00:28:04,625 Această pălărie. 594 00:28:04,625 --> 00:28:07,541 Acesta, uh, 595 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 mă face să arăt grozav, 596 00:28:10,041 --> 00:28:13,583 dar nu are putere. 597 00:28:13,583 --> 00:28:15,833 Puterea este în baston. 598 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 [muzică dramatică] 599 00:28:18,791 --> 00:28:24,458 ♪ ♪ 600 00:28:24,458 --> 00:28:26,791 Și ora spectacolului! 601 00:28:26,791 --> 00:28:30,083 [aplauze si urale] 602 00:28:30,083 --> 00:28:33,000 - Sper că ești gata pentru evenimentul principal. 603 00:28:33,000 --> 00:28:36,041 [chicotește întunecat] 604 00:28:37,500 --> 00:28:39,041 - [shochete] 605 00:28:39,041 --> 00:28:42,041 - Cu toții iubim magia. 606 00:28:42,041 --> 00:28:44,916 Fiecare bărbat, femeie și copil 607 00:28:44,916 --> 00:28:47,833 adora o iluzie. 608 00:28:47,833 --> 00:28:50,125 Ne place să fim păcăliți. 609 00:28:50,125 --> 00:28:53,666 O nouă comoară păcălită. 610 00:28:53,666 --> 00:28:56,750 Și în seara asta, vei fi martor 611 00:28:56,750 --> 00:29:00,041 un clasic. 612 00:29:00,041 --> 00:29:03,583 O să punem o fată în această cutie, 613 00:29:03,583 --> 00:29:07,708 si apoi am sa vad 614 00:29:07,708 --> 00:29:09,625 fata aceea 615 00:29:09,625 --> 00:29:12,625 în jumătate 616 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 cu drujba! 617 00:29:13,833 --> 00:29:16,583 [furie de drujbe] 618 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 [razand] 619 00:29:19,208 --> 00:29:21,375 - [vorbire înăbușită, scâncete] 620 00:29:21,375 --> 00:29:23,916 - Fata aceea, 621 00:29:23,916 --> 00:29:26,875 mai precis. 622 00:29:26,875 --> 00:29:33,791 ♪ ♪ 623 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 - [mârâind] 624 00:29:37,416 --> 00:29:40,583 - Acum, dacă crezi asta e prea crud, 625 00:29:40,583 --> 00:29:44,000 dacă totul pare prea mult de suportat... 626 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 [furie de drujbe] 627 00:29:46,000 --> 00:29:48,916 ♪ ♪ 628 00:29:48,916 --> 00:29:51,791 Amintește-ți, totul este... 629 00:29:51,791 --> 00:29:54,041 toate: o parte din... 630 00:29:54,041 --> 00:29:55,458 - [gafâie] [conversații cu publicul] 631 00:29:55,458 --> 00:29:57,083 [tipete] 632 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 - Arată. [toate gâfâie] 633 00:30:00,166 --> 00:30:01,875 - [mormăie] - Ce se întâmplă? 634 00:30:01,875 --> 00:30:03,708 - Este o poveste lungă. Voi explica mai târziu. Să mergem! 635 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 - Stai, de ce ai bastonul lui Tophat? - După ei! 636 00:30:07,625 --> 00:30:11,208 - Ce mai astepti? [mulțimea strigăt] 637 00:30:11,208 --> 00:30:13,666 - Ar trebui să ne ascundem. - Urmați-mă. 638 00:30:13,666 --> 00:30:16,250 Pe aici. [toți gâfâind] 639 00:30:16,250 --> 00:30:19,041 aici. 640 00:30:19,041 --> 00:30:20,708 - Bine, uh, ultimul lucru pe care mi-l amintesc 641 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 ți-a dat cuțitul, mergând acasă și apoi... 642 00:30:22,500 --> 00:30:25,250 - Tophat te-a luat. Te-am salvat. 643 00:30:25,250 --> 00:30:28,291 Suntem în Idaho. Graham a condus... îngrozitor. 644 00:30:28,291 --> 00:30:30,041 - Suntem în Idaho? 645 00:30:30,041 --> 00:30:32,458 - Bine, deci, dacă distrugem baston, îl distrugem pe domnul Tophat. 646 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 - Da. 647 00:30:33,666 --> 00:30:35,583 - Ei bine, ce mai facem o sa faci asta? 648 00:30:35,583 --> 00:30:37,916 - Singura modalitate de a distruge a talismanul magic este cu foc. 649 00:30:37,916 --> 00:30:39,708 Deci nu știai asta? 650 00:30:39,708 --> 00:30:41,791 Este ca și cunoștințele comune, omule, ține pasul. 651 00:30:41,791 --> 00:30:43,750 - [gafâie] - Au intrat aici. 652 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 - Haide! - Du-te! 653 00:30:46,208 --> 00:30:49,041 [stropi de apă] - Devine din ce în ce mai adânc. 654 00:30:49,041 --> 00:30:50,416 - Ai grijă la schelete. 655 00:30:50,416 --> 00:30:52,833 [muzică ciudată] 656 00:30:52,833 --> 00:30:54,041 - Pe aici. 657 00:30:54,041 --> 00:31:01,000 ♪ ♪ 658 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 - Hei, băieți, auziți asta? 659 00:31:03,333 --> 00:31:05,250 [mulțumesc puternic] [toate gâfâie] 660 00:31:05,250 --> 00:31:07,000 [bipping electronic] - Du-te. 661 00:31:10,125 --> 00:31:14,500 ♪ ♪ 662 00:31:14,500 --> 00:31:16,916 - Băieți? Nu pot vedea nimic. 663 00:31:17,625 --> 00:31:18,875 - Nici eu. 664 00:31:18,875 --> 00:31:20,250 - Louise? 665 00:31:20,708 --> 00:31:22,541 - [respirație superficială] 666 00:31:22,541 --> 00:31:24,500 Marco? 667 00:31:24,500 --> 00:31:25,833 - Polo? 668 00:31:29,208 --> 00:31:30,833 - Marco. 669 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 - Polo. - [tipete] 670 00:31:35,083 --> 00:31:37,791 ♪ ♪ 671 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 - [tipete] 672 00:31:44,500 --> 00:31:46,208 - Băieți? - Unde ai fost? 673 00:31:46,208 --> 00:31:47,583 - Nu știu. m-am pierdut. 674 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Unde sunt Louise și Akiko? 675 00:31:50,333 --> 00:31:51,416 - Louise? 676 00:31:51,708 --> 00:31:53,125 - Akiko? 677 00:31:57,750 --> 00:31:59,708 [muzică de rău augur] 678 00:31:59,708 --> 00:32:01,708 - [tipete] - [gafâie] 679 00:32:01,708 --> 00:32:03,166 - Gavin? 680 00:32:06,000 --> 00:32:08,708 - [chicotind] 681 00:32:08,708 --> 00:32:11,750 - [gâfâind] 682 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 - [gâfâind] 683 00:32:16,916 --> 00:32:19,541 - [tipete] - Graham! 684 00:32:19,541 --> 00:32:23,166 Graham? 685 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 [șoptind] Graham? 686 00:32:27,250 --> 00:32:30,416 [muzică dramatică soft] 687 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 - Ai de ales, Rachel. 688 00:32:33,125 --> 00:32:35,166 Ai bastonul meu, 689 00:32:35,166 --> 00:32:38,833 dar am prietenii tăi. 690 00:32:38,833 --> 00:32:42,083 Adu-mi bastonul, și îi voi lăsa să trăiască. 691 00:32:42,083 --> 00:32:45,041 Ai trei minute. 692 00:32:45,041 --> 00:32:48,875 Ne întâlnim acolo unde ne-am întâlnit prima dată. 693 00:32:48,875 --> 00:32:50,875 [tunetul bubuie] 694 00:32:50,875 --> 00:32:52,916 [râde răutăcios] 695 00:32:52,916 --> 00:32:55,916 [muzică dramatică] 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 ♪ ♪ 697 00:32:57,041 --> 00:33:00,125 - [țipând] 698 00:33:01,708 --> 00:33:04,041 [mormai] 699 00:33:04,041 --> 00:33:07,125 [gâfâind] 700 00:33:07,125 --> 00:33:09,791 [trostaie trosnește] 701 00:33:09,791 --> 00:33:16,541 ♪ ♪ 702 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 [toți mormăiți] - Lasă-mă! 703 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 - [ batjocori] 704 00:33:32,958 --> 00:33:35,208 [tunetul bubuie] 705 00:33:36,958 --> 00:33:38,583 - Lasă-mi prietenii să plece! 706 00:33:41,041 --> 00:33:44,083 - Fata care își amintește. 707 00:33:44,083 --> 00:33:47,708 Ei bine, știi, 708 00:33:47,708 --> 00:33:50,458 dacă sunt sincer, Trebuie să recunosc 709 00:33:50,458 --> 00:33:54,791 de când îmi amintesc, Mi-a fost frică de tine. 710 00:33:54,791 --> 00:33:57,166 Nu mi-a trecut prin cap pana acum. 711 00:33:57,166 --> 00:34:00,541 Nu ești dușmanul meu. 712 00:34:00,541 --> 00:34:04,125 Călătorim din oraș în oraș, 713 00:34:04,125 --> 00:34:06,166 iar eu turn 714 00:34:06,166 --> 00:34:09,208 inima mea pe scena... 715 00:34:09,208 --> 00:34:12,791 [muzică melancolică de pian] 716 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 Și nici măcar nimeni nu știe ca eu exist. 717 00:34:17,625 --> 00:34:20,375 Până tu. 718 00:34:20,375 --> 00:34:23,750 - Îți amintești că exist. 719 00:34:26,583 --> 00:34:30,041 Nu suntem atât de diferiți, tu și cu mine, Rachel. 720 00:34:30,041 --> 00:34:33,958 Amândoi ne simțim singuri. 721 00:34:33,958 --> 00:34:37,250 Amândoi vrem să fim remarcați. 722 00:34:37,250 --> 00:34:40,125 Amândoi vrem să fim cunoscuți. 723 00:34:42,125 --> 00:34:45,625 Deci, ce zici de un armistițiu, nu? 724 00:34:45,625 --> 00:34:48,208 Da? 725 00:34:48,208 --> 00:34:51,250 Îmi dai bastonul, 726 00:34:51,250 --> 00:34:53,583 și le-am lăsat pe prietenii tăi să plece. 727 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Mergi pe drumul tău, 728 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 iar noi mergem pe ale noastre. 729 00:34:57,916 --> 00:35:01,583 Și tot ce trebuie să faci este asigurați-vă 730 00:35:01,583 --> 00:35:05,291 că toată lumea își amintește de mine si ce am facut. 731 00:35:09,000 --> 00:35:11,375 - Ce poate face acest baston? 732 00:35:11,375 --> 00:35:13,041 - Ce nu poate face? 733 00:35:13,041 --> 00:35:16,500 Cu ea, pot face orice. 734 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 Pot controla pe oricine. 735 00:35:19,041 --> 00:35:21,708 - În afară de mine. 736 00:35:21,708 --> 00:35:24,208 - Tehnic. - Interesant. 737 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Mi-ai luat prietenii. 738 00:35:28,666 --> 00:35:31,000 - Da? - Ai rănit oameni! 739 00:35:31,000 --> 00:35:32,416 - Şi ce dacă? 740 00:35:32,416 --> 00:35:36,250 - Nu mă interesează într-un armistițiu. 741 00:35:36,250 --> 00:35:38,666 [mormai] [bărbații țipâie] 742 00:35:38,666 --> 00:35:41,041 - Nu! - [tipete] 743 00:35:41,041 --> 00:35:42,416 Uf. 744 00:35:42,416 --> 00:35:45,833 [toți gâfâind] 745 00:35:45,833 --> 00:35:47,916 Adu-mi bastonul acela! 746 00:35:47,916 --> 00:35:49,958 - Nu! 747 00:35:49,958 --> 00:35:52,250 - [tipete] [trosnet de electricitate] 748 00:35:52,250 --> 00:35:55,291 [muzică dramatică] 749 00:35:55,291 --> 00:35:58,958 ♪ ♪ 750 00:35:58,958 --> 00:36:01,375 [geme tare] 751 00:36:01,375 --> 00:36:02,750 - Opreste-te! 752 00:36:02,750 --> 00:36:04,750 Uf! 753 00:36:04,750 --> 00:36:07,541 [mormăie furios] 754 00:36:07,541 --> 00:36:09,333 - Nu sunt ca tine. 755 00:36:09,333 --> 00:36:15,166 ♪ ♪ 756 00:36:15,166 --> 00:36:16,916 nu sunt singur. 757 00:36:16,916 --> 00:36:21,208 ♪ ♪ 758 00:36:21,208 --> 00:36:22,583 - Nu. 759 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 - [mormăie] - Nu! [tipete] 760 00:36:27,500 --> 00:36:29,375 [foc șuie] [toate gâfâie] 761 00:36:29,375 --> 00:36:32,500 - [geme] 762 00:36:33,833 --> 00:36:37,333 [personalul trosnind] 763 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 ♪ ♪ 764 00:36:40,333 --> 00:36:43,291 [mârâind] 765 00:36:49,750 --> 00:36:51,916 [chicoti] 766 00:36:51,916 --> 00:36:53,500 - De ce zâmbești? 767 00:36:55,875 --> 00:36:59,791 - Pentru că asta e ceva nu vei uita niciodată. 768 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 [geme, mormăit] 769 00:37:13,541 --> 00:37:16,458 [țipând] 770 00:37:33,083 --> 00:37:36,041 [muzică dramatică soft] 771 00:37:36,041 --> 00:37:39,833 ♪ ♪ 772 00:37:39,833 --> 00:37:41,416 - [râde] 773 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 [râsete] 774 00:37:43,375 --> 00:37:45,833 - Am făcut-o. - [tipaie] 775 00:37:45,833 --> 00:37:46,875 Noi am făcut-o. 776 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 - [gafâie] 777 00:37:51,666 --> 00:37:54,583 - Hei, sunt foarte confuz. 778 00:37:54,583 --> 00:37:56,708 - Asta are sens. 779 00:37:59,125 --> 00:38:02,125 Rachel, nu pot să cred tocmai ai ars bastonul acela. 780 00:38:02,125 --> 00:38:05,000 Ai fi putut avea orice ți-ai dorit vreodată... 781 00:38:05,000 --> 00:38:08,541 faimă și glorie, o insulă privată, 782 00:38:08,541 --> 00:38:11,208 o trambulina de dimensiuni decente, un velociraptor, 783 00:38:11,208 --> 00:38:13,541 și betisoare reutilizabile... acele lucruri sunt minunate... 784 00:38:13,541 --> 00:38:15,500 o aprovizionare pe viață de parmezan, 785 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 și un jet pack. 786 00:38:17,083 --> 00:38:21,958 - Am deja totul mi-am dorit vreodată. 787 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 [toți chicotesc] 788 00:38:23,666 --> 00:38:29,208 ♪ ♪ 789 00:38:29,208 --> 00:38:31,125 Haide, hai să mergem acasă. 790 00:38:35,791 --> 00:38:37,458 - Cineva a furat dezinfectantul meu pentru mâini. 791 00:38:37,458 --> 00:38:39,458 - Mai ai zece în dulapul tău. 792 00:38:39,458 --> 00:38:44,541 Bine, dar asta a fost singurul meu de rezervă. 793 00:38:44,541 --> 00:38:47,125 -[tipa] - [mârâie] 794 00:38:47,125 --> 00:38:50,583 [claxonul mașinii claxonează] - Hei, ce se întâmplă aici? 795 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 - Îmi pare rău, va trebui doar să aștepți 796 00:38:52,250 --> 00:38:53,375 până când directorul sună tăiat. 797 00:38:53,375 --> 00:38:55,708 - Director? Aceștia sunt studenții mei. 798 00:38:55,708 --> 00:38:57,541 - Nu, domnule, sunt profesionisti. 799 00:38:57,541 --> 00:39:00,416 - Tăiați. Merg mai departe. 800 00:39:00,416 --> 00:39:02,083 Ține așa, și te voi da peste cap 801 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 de la producător asociat la coproducător. 802 00:39:03,750 --> 00:39:06,291 - Habar n-am ce înseamnă toate astea. 803 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 - Înseamnă că eu cu adevărat apreciez ajutorul tau. 804 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 - Nu fac asta pentru credit. 805 00:39:10,125 --> 00:39:11,875 Pentru ce sunt frații mai mari? - [chicotește] 806 00:39:11,875 --> 00:39:14,166 Bine, trebuie să plec. Multumesc. 807 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Mai mult Rick Baker. 808 00:39:15,916 --> 00:39:17,916 - Am scris asta pentru filmul lui Akiko. 809 00:39:17,916 --> 00:39:19,666 Ce crezi? 810 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 - Sincer... [muzică electronică înfricoșătoare] 811 00:39:21,875 --> 00:39:23,833 Ea guvernează. 812 00:39:23,833 --> 00:39:25,625 - Acum așteaptă până auzi remixul. 813 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 - Arată bine, Teen Wolf. 814 00:39:26,833 --> 00:39:28,291 - Mai bine arăt bine. 815 00:39:28,291 --> 00:39:29,750 S-a așezat pe scaunul de machiaj timp de două ore. 816 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 - Uite, verifică asta. 817 00:39:33,583 --> 00:39:35,250 - Pare exagerat. 818 00:39:35,250 --> 00:39:38,166 - Da, cine ar crede? 819 00:39:38,166 --> 00:39:40,125 - Hei, ai ceva planuri mai târziu în seara asta? 820 00:39:40,125 --> 00:39:41,750 - Am ceva la miezul noptii, 821 00:39:41,750 --> 00:39:43,291 dar nu pot vorbi despre asta. 822 00:39:43,291 --> 00:39:45,583 - Hmm, secret. Sună interesant. 823 00:39:45,583 --> 00:39:49,416 - Este. [palavrie indistinta] 824 00:39:49,416 --> 00:39:51,625 - Vă amintiți că ați fost? mă vei da afară din grup? 825 00:39:51,625 --> 00:39:53,666 - Voiam să te dăm afară? 826 00:39:53,666 --> 00:39:56,916 - Nu sunt sigur. A fost cam lăsat deschis. 827 00:39:56,916 --> 00:39:58,583 Dar aveai să ai un vot. 828 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 - Nu, chiar? 829 00:40:00,916 --> 00:40:02,666 Mă întreb cum asta s-ar fi dovedit. 830 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 - Presupun că nu vom ști niciodată. 831 00:40:05,750 --> 00:40:07,875 [tip bufniță] 832 00:40:07,875 --> 00:40:10,791 [muzică dramatică soft] 833 00:40:10,791 --> 00:40:17,708 ♪ ♪ 834 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 - Ce? - E timpul pentru vot. 835 00:40:22,916 --> 00:40:24,583 - Votează? 836 00:40:24,583 --> 00:40:26,583 - Să văd dacă poți să stai în grup. 837 00:40:26,583 --> 00:40:28,041 - Cine este în favoarea de Rachel care rămâne 838 00:40:28,041 --> 00:40:30,166 în The Midnight Society? 839 00:40:30,166 --> 00:40:37,083 ♪ ♪ 840 00:40:44,166 --> 00:40:47,041 - [chicoti] - [râsete] 841 00:40:47,041 --> 00:40:49,666 - Băieţi. - Te-am prins atât de mult. 842 00:40:49,666 --> 00:40:52,083 - Serios. De ce te-am da afară? 843 00:40:52,083 --> 00:40:54,333 Ești cel mai bun lucru să se întâmple vreodată acestui grup. 844 00:40:54,333 --> 00:40:57,291 - Exact, dar nu putem niciodată mai faci asta vreodata? 845 00:40:57,291 --> 00:40:59,083 Foarte anti-aventura. 846 00:40:59,083 --> 00:41:01,875 - Te-ai descurcat singur Ei bine, Graham. 847 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 - [chicote] Mulțumesc. 848 00:41:03,666 --> 00:41:06,500 - Ceva despre micutul nostru aventura mi-a atras atenția. 849 00:41:06,500 --> 00:41:08,291 De ce Rachel? 850 00:41:08,291 --> 00:41:11,958 De ce era ea cea destinat să-l oprească pe domnul Tophat? 851 00:41:11,958 --> 00:41:14,583 Akiko și cu mine am fost facand niste cercetari. 852 00:41:14,583 --> 00:41:17,208 Tragedia a carnavalului lui Marcus Cochran 853 00:41:17,208 --> 00:41:18,875 a devenit o fetiță într-un orfan. 854 00:41:18,875 --> 00:41:21,000 Numele ei era Alice Hooper. 855 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 - Era a lui Rachel stră-străbunica. 856 00:41:23,000 --> 00:41:27,750 ♪ ♪ 857 00:41:28,750 --> 00:41:29,416 - [râde] 858 00:41:29,416 --> 00:41:33,166 - Stai, așa că fata asta a devenit un orfan din cauza domnului Tophat, 859 00:41:33,666 --> 00:41:37,541 iar apoi descendentul ei a fost unul care a ajuns să-l învingă? 860 00:41:37,541 --> 00:41:40,208 - Destul de mult. - Asta e o întorsătură minunată. 861 00:41:40,208 --> 00:41:41,708 - [râde] 862 00:41:41,708 --> 00:41:44,916 ♪ ♪ 863 00:41:44,916 --> 00:41:47,458 - Ei bine, asta e nasol. - De ce e nasol? 864 00:41:47,958 --> 00:41:49,916 - Cum e povestea mea ar trebui să fie la înălțimea asta? 865 00:41:50,791 --> 00:41:52,458 - Fără presiune, Gavin, 866 00:41:52,458 --> 00:41:55,083 Mă întrebam oarecum dacă ai fi bun la asta. 867 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 - Oh, bine, acesta sunt eu cel mai bun. 868 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Doar așteaptă. - [râde] 869 00:42:00,541 --> 00:42:03,250 Trimis spre aprobare al Societății de la Miezul Nopții, 870 00:42:03,708 --> 00:42:05,208 Eu numesc această poveste... 871 00:42:06,458 --> 00:42:08,625 [foc șuie] 872 00:42:08,625 --> 00:42:11,416 „Întoarcerea al Rânjetului îngrozitor”. 873 00:42:13,166 --> 00:42:16,458 [foșnet de iarbă] 874 00:42:16,458 --> 00:42:17,833 [mârâind] 875 00:42:18,583 --> 00:42:20,875 - Ați auzit asta? - Nu, ce? 876 00:42:21,458 --> 00:42:22,750 - De unde vine? 877 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 [foșnet de iarbă] 878 00:42:25,208 --> 00:42:26,625 [mârâind] 879 00:42:27,416 --> 00:42:28,833 - Nu sunt pregătit pentru o altă aventură încă. 880 00:42:28,833 --> 00:42:30,000 - Băieți, acolo. 881 00:42:32,458 --> 00:42:34,916 [mârâind] - O puteți vedea, băieți? 882 00:42:34,916 --> 00:42:37,250 [latra de caine] 883 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 [râsete] 884 00:42:40,125 --> 00:42:41,500 - Jefferson. 885 00:42:41,500 --> 00:42:42,625 Jefferson! 886 00:42:47,000 --> 00:42:49,208 Ce sunteți băieți faci aici? 887 00:42:51,541 --> 00:42:52,916 - Uh... 888 00:42:54,375 --> 00:42:56,000 - [șoptind] Spune cineva ceva. 889 00:42:58,833 --> 00:43:01,875 [muzică dramatică] 890 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 ♪ ♪ 891 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Gavin? 892 00:43:04,916 --> 00:43:09,166 ♪ ♪ 893 00:43:14,625 --> 00:43:15,750 Deci, Adam... 894 00:43:18,916 --> 00:43:20,958 Îți plac poveștile înfricoșătoare? 895 00:43:27,041 --> 00:43:31,000 - ♪ Școală nouă, viață nouă, vestiar nou ♪ 896 00:43:31,000 --> 00:43:34,708 ♪ Cu note care te face să te întrebi ♪ 897 00:43:34,708 --> 00:43:37,916 ♪ Ce fel de povești ♪ 898 00:43:37,916 --> 00:43:41,500 ♪ Îi place The Midnight Society ♪ 899 00:43:41,500 --> 00:43:46,166 ♪ Ea a spus poveștile al domnului Tophat ♪ 900 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 ♪ Un bărbat care este prieten nimănui ♪ 901 00:43:50,041 --> 00:43:52,583 ♪ Totul face parte din spectacol ♪